غيغيغي نو كيتارو
!مانا! أنقذي كيتارو بسرعة
...بسببي
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
.قل شيئًا
.هيّا- .توقّف-
!ماذا تفعلان؟
ماذا؟- أتعارضيننا؟-
ألا يمكنك رؤية هذه؟
.سنبلّغ غيوبو-دانوكي عنك
لا يهم. لدينا الكثير من الوقت .للتنمر على هذا الطفل
.لنذهب يا هيروتو
!نعم يا سوما
!كلّ شيء لأجل تانوكي-ساما
أكيرا تاكامي
!لنقف معًا جميعًا
الفصل 12
دمار العاصمة! الوحش اليوكاي المخيف
.واحد تانوكي سوبا
!هل أنت من طلب تانوكي سوبا؟
...إ-إنّه ما أطلبه عادة، لذا قمت
!معتاد؟
!مجرم معاود
الساعة 1:20 مساءً. مقبوض عليه .لازدراء التانوكي
!أرجوكم أخمدوا النار
أنت معادٍ للتانوكي، أليس كذلك؟
.بيت كهذا يستحق أن يحترق
.يقولون أنّه معادٍ للتانوكي
.يا إلهي، هذا فظيع
على الحكومة أن تقيم معسكر .اعتقال أو شيء فحسب
تم حاليًا القبض على 5001 شخص .لاختراق قوانين التانوكي
!تغيرت قوانين التانوكي !ستقام معسكرات اعتقال معادي التانوكي
.ستقام معسكرات اعتقال في أماكن عديدة
.انتبهوا لكلامكم وأسلوبكم من فضلكم
.عليك الانتباه أيضًا .دائمًا ما تقول شيئًا زائدًا
.أعتقد أنّك تشيرين إلى نفسك
قولك أنّي دائمًا ما أقول شيئًا زائدًا .هو قول شيء زائد بحدّ ذاته
ألا يمكنني القلق حول زوجي؟
!أتملكين فكرة كم أنا حذر في العمل؟
!لا تعتقد أنّ أنت فقط من يفعل ذلك
.هذا يكفي كلاكما
!هذا كلّه خطأ التانوكي
...كيتارو
...قطّة-سا
...لم تتصلي أبدًا، لذا كنت قلقة
.لا خطر
لم أعتقد أنّ عليّ التصرف .كسارقة في هذا العمر
!هذا صعب على السكران
...المعذرة
.كنّا قلقين عليك يا مانا
.وأيضًا، علينا الحديث عن المقاومة
.التانوكي في كلّ مكان
ألن يأتي كيتارو؟
قطّة-سان؟
.لم يتواصل معي منذ ذلك الوقت
أيمكن...؟
.يستحيل أن يحدث ذلك لكيتارو
.وجدت الأب مقلة عين
...الجميع، أنتم بخير
!الأب-سان
...الأهم من هذا، إنّ كيتارو
تحول كيتارو إلى صخرة؟
،بسببي
...تحول ابني الوحيد إلى صخرة
قطّة-سان؟
.لست أبكي
ما الذي سنفعله الآن؟
.علينا تدمير صخرة كانامي تلك بطريقة ما
.وإلّا ستتحول اليابان إلى دولة تانوكي بحق
ألديك خطة؟
...أسمعوا
اليوكاي الذي يلمسها يتحول إلى صخرة، صحيح؟
ألن يكون إنسان بخير إذًا؟
لا، لا. لا يوجد ضمان أنّ .كونك بشريّة يعني أنّك ستكونين بخير
ولكن الأمر يستحق التجربة، صحيح؟
.سأفعلها
.أخبرتك أنّ لا يمكنك ذلك
أهنالك طريقة أخرى إذًا؟
!أرجوك دعني أفعلها
كيتارو وأنتم جميعًا ساعدتموني .مرّات عديدة حتّى الآن
!حان دوري الآن لمساعدتكم
.حسنًا
.لنأخذ مانا-تشان إلى صخرة كانامي
.حائط حائطي
أهذا هو المكان؟
.نعم
أتدركون مدى الخطر جميعًا؟
.أنت احرس هذا المكان يا حائط حائطي
.حائط حائطي
ما الأمر؟
يبدو أنّ بعض اليوكاي قد .دخلوا العالم السفلي هذا
.إنّهم متوجهون نحو صخرة كانامي
،لا أعتقد أنّ ذلك ممكن .ولكن دانيتشيرو، احمِ صخرة كانامي
!حاضر
!من هنا
!إنّهم التانوكي
!جميعًا، هؤلاء أصدقاء كيتارو
!سألقنك درسًا لاحقًا
!"إن كان هناك "لاحقًا
!احترسوا
!اتركوا هذا لي! أنتم اذهبوا
!شكرًا لك يا لفافة القطن
!ها أنا ذا
!يا له من مئزر سريع
لا تريدوني أن أضغط هذا الرجل حتّى الموت، أليس كذلك؟
!ساعدوني
...ممزق كخرقة
.وكأنّ بإمكانك هزيمتي من ناحية القوة
هل مات؟
.هذا مثالي، سأجعله مئزري
.أنتم اسبقوني
.سألحق بكم بسرعة- !مـ-ماذا تفعل؟-
.حسنًا، لنذهب- .توقّف! هذا دافئ-
الأب مقلة العين، ألم نصل؟ .تعبت من الركض
!أتتذمر بهذه السرعة؟
!أحتاج المزيد من الساكي
.يبدو أنّهم هزموا لفافة القطن
.شكرًا لك على كلّ شيء يا ساحرة الرمال
!العجوز البكاء
!ما الذي تتحدث عنه؟
ما زلت لم تدفع لي ثمن .الساكي الذي اشتريته لك
.انسي ذلك
!الرمال الشالّة
!ساحرة الرمال-سان
!علينا أن نسبقهما
.لقد وصلت
!مروحة الغبار
أتريدين قتالي أيّتها العجوزة؟
!أيّها العجوز
!دانيتشيرو
!سـ-ساعدني
.افعل ما يحلو لك
.أنا سألحقهما
!جميعًا، فلنذهب
!لن أسمح لكم
!طبل الرمال
تشنتشنتشنبايبوناسوكا
!أريتشاتشنبابا تشينابويبوي
ما الذي حدث لكم؟
!إ-إنّهم أقوياء للغاية
!يكادون يصلون إلى صخرة كانامي !وتلك الطفلة مانا معهم
!ماذا؟
.لعنة صخرة كانامي لا تؤثر على البشر
.انتظر! ألقيت لعنة على تلك الفتاة
!كيتارو
!قطة-سان
!مانا! أنقذي كيتارو بسرعة
!حسنًا
مانا؟
.إنّها لعنة غيوبو-دانوكي
!مانا-تشان
إنوغامي-غيوبو-دانوكي
وحش اليوكاي
!توقفي يا مانا
...مانا
...كيتارو... كيتارو
!ساعدها
.أنا غيغيغي نو كيتارو
!إبر الشعر
!كيتارو
!يا 808 تانوكي، أعيدوا مانا
!لقد نجحت
!تماسكي
...كيتارو
.مانا
!توقفي
!ستتحولين إلى صخرة أيضًا
...اعتقدت أنّك مت
!لم أمت بالطبع
!هذا ردّ استعمالي كمئزر
!صحيح! ماذا عن كيتارو؟
.شكرًا لك يا مانا
...كيتارو
!أنتِ أيضًا أيتها الفتاة القطة
إنّك غبي حقًّا يا كيتارو، أليس كذلك؟
...تحاول كسر صخرة كانامي دون التفكير
!أنت بخير
!الأهم من ذلك، هذا المكان لن يتحمل! لنهرب
!لا أريد أن أحاصر هنا
،بالنسبة لكلّ حديث التانوكي ذاك .لقد سقطوا بسهولة
!سحقًا لك يا كيتارو !سوف آخذ بانتقامي
أين هذا المكان؟
.يبدو أنّه أسفل جبل فوجي
!أنتم
!أنتم بخير جميعًا
كسرتم صخرة كانامي؟
.نعم، كلّه بفضل مانا-تشان
...هذا ليس
!كيتارو
.إنّها روح غيوبو-دانوكي المنتقمة
،جعلت من نفسك عبدًا للبشر .وأحبطت خططنا
!لن أغفر لك
.ولكنّنا كسرنا صخرة كانامي
.غضب غيوبو-دانوكي يحركه
!لفافة القطن
!نعم
!هذا سيّئ
!كيتارو
!قطّة-سان، أين كيتارو؟
!إنّه بخير
!كيتارو
!ها نحن ذا
!مسدسات الإصبع
!الآن هي فرصتنا للهرب
!ولكن، كيتارو
!عليّ استعمال طبل الرمال
...لا تفعلي! إن استخدمت طبل الرمال ثانيةً، وسوف
...إلّم أفعل، فإنّ الجميع
تشنتشنتشنبايبوناسوكا
!لفافة القطن
!نسخ قطنيّة
أريتشاتشنباباتشينا
!كيتارو! تماسك
!كيتارو
!افتح عينيك
هل أنتم بخير؟
.نعم، بفضلك
.هذا جيّد
!ليس جيّدًا! انظر لذلك
تشنتشنتشينا
.لا تتهوري، جسدك لن يتحمل
!اصمت أيّها الثمل
.اهربوا جميعًا، أنا سأتولى أمر هذا
...ولكن
...عليّ إيقافه هنا، وإلّا
!أنت اهرب أيضًا يا أبي
...كيتارو
.كيتارو
!اهربي بسرعة
!اسمع
...عندما كسرنا صخرة كانامي قبل قليل
.إنّها طاقة صخرة كانامي على الأرجح
.لا بدّ وأنّها تدفقت فيك يا مانا-تشان
...إذًا، فإن استخدمناها، ربما
...ولكن لا يمكنني تعريضك
.إلّم نهزمه، فالجميع سيتأذى
.هذا خطر يا مانا
...أعرف
...لهذا
!اهزمه حتمًا
!مسدسات الإصبع
!فعلناها
.الأشخاص المعادين للتانوكي أغبياء
.نحن المختارين
!مانا
.أنقذتنا مانا-تشان هذه المرة
.صحيح
.الشرطة والسياسيين أجمع اتبعوا التانوكي
!إنّهم أعداؤنا
!سوما
...مـ-مانا
...ا-اسمعي، بخصوص لبسي لذيل
.انسَ ذلك
!ذلك خطأ التانوكي
...آه
!أنت بلا دفاع
!مؤلم! أنت
!أسرع وإلّا ستتأخر عن المدرسة
وعاء أجوف وعاء أجوف
املأه بالعظام، أو املأه بالدم
والأفضل من ذلك، املأه بلحم متعفن
ربّما تقع الحقيقة في ما لا تراه
هل تصدّق؟ إذا أغمضتَ عينيك
فستبدأ قصّة جديدة
الأمور المهمة فعلًا
هي دائمًا أشياء لا يمكنك رؤيتها
بالنظر نحو الأعلى إلى السماء مجهولة الاسم
عددت الأحلام بمتعة يشوبها ألم
هل أنت صريح مع نفسك؟
دغدغت الرياح أنفي
ضائع في الليلة المظلمة
من خلفك
.يحتشد الناس لألماس رخيص
.يجري شيء مريب يا أبي
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
".ألماس الطمع! فخ وانيودو"
ألماس الطمع! فخ وانيودو
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي